1
00:00:00,430 --> 00:00:02,860
*Anteriormente*
Lamento haberla rechazado.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,280
Estoy de vuelta, Khao.

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,970
Nuevo.

4
00:00:05,970 --> 00:00:07,040
Chad.

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,623
Gracias por hoy.

6
00:00:08,623 --> 00:00:10,633
Sobre el cartel, me refiero.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,573
Som-O.

8
00:00:12,573 --> 00:00:15,073
Este oro es para ti.

9
00:00:15,950 --> 00:00:20,510
Sin ti, no tendría el impulso que necesito para competir.

10
00:00:21,130 --> 00:00:23,650
Siempre exageras mucho.

11
00:00:35,700 --> 00:00:39,920
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

12
00:00:41,610 --> 00:00:48,430
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

13
00:00:48,430 --> 00:00:50,830
♫ Estoy conquistado ♫

14
00:00:50,830 --> 00:00:57,360
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

15
00:00:57,360 --> 00:01:02,590
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

16
00:01:02,590 --> 00:01:06,610
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

17
00:01:06,610 --> 00:01:08,970
♫ Llegar demasiado tarde ♫

18
00:01:08,970 --> 00:01:11,970
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

19
00:01:11,970 --> 00:01:18,270
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

20
00:01:18,270 --> 00:01:21,410
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

21
00:01:21,410 --> 00:01:28,050
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

22
00:01:30,598 --> 00:01:33,446
*Episodio 12*

23
00:01:36,014 --> 00:01:38,350
¿Te sientes solo, Sassawat?

24
00:01:38,350 --> 00:01:40,330
Un poco.

25
00:01:40,330 --> 00:01:44,320
Pero como me llamas todos los días ya no me siento solo. 

26
00:01:44,320 --> 00:01:48,310
¡Qué asco! ¿Por qué sigues haciendo estos comentarios cursis?

27
00:01:55,740 --> 00:01:59,370
Oye, ¿tienes clase esta tarde?

28
00:02:03,630 --> 00:02:07,700
¿Has estado ocupado con las clases últimamente?

29
00:02:15,650 --> 00:02:18,750
Me voy a casa este fin de semana.

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,960
¿Quieres venir conmigo?

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,610
No sé.

32
00:02:26,850 --> 00:02:31,020
Nuevo, ¿por qué no saludas a nuestros amigos? No lo has visto en mucho tiempo.

33
00:02:33,230 --> 00:02:35,620
Hola, nuevo.

34
00:02:35,620 --> 00:02:37,150
Cómo estás ?

35
00:02:37,150 --> 00:02:39,110
¿Le darán de alta pronto del hospital?

36
00:02:39,110 --> 00:02:43,120
Tengo que quedarme aquí un rato. El médico me dijo siete días mínimo.

37
00:02:43,120 --> 00:02:45,050
¿Siete días?

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,420
Chad.

39
00:02:49,420 --> 00:02:50,900
Nuevo.

40
00:02:52,780 --> 00:02:54,890
Reponerse.

41
00:02:54,890 --> 00:02:56,560
GRACIAS.

42
00:02:57,220 --> 00:03:02,030
Chadjen, ¿quieres probar a usar una cánula nasal?

43
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Estoy bromeando.

44
00:03:16,600 --> 00:03:18,730
Toma esto.

45
00:03:18,730 --> 00:03:20,900
Es para agradecerte.

46
00:03:20,900 --> 00:03:25,900
Sin ustedes, no tendría la determinación que necesito para competir.

47
00:03:33,270 --> 00:03:34,910
Ey.

48
00:03:34,910 --> 00:03:36,960
Chad.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,850
¡Chadjen!

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,200
¡Chad!

51
00:03:41,807 --> 00:03:45,840
¡Chadjen! Te hice una pregunta. ¿Por qué no me dices qué pasa?

52
00:03:45,840 --> 00:03:50,540
Entonces podría disculparme por lo que hice. ¡Estúpido!

53
00:03:55,050 --> 00:04:05,070
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

54
00:04:40,020 --> 00:04:41,790
- Es... 
- Estoy de vuelta.

55
00:04:41,790 --> 00:04:44,300
- Oh. 
 - Ella ha vuelto.

56
00:04:46,360 --> 00:04:49,890
Hola mamá y papá. Te extrañé.

57
00:04:49,890 --> 00:04:51,900
Déjame darte un abrazo.

58
00:04:53,770 --> 00:04:56,880
La comida está lista.

59
00:04:56,880 --> 00:04:59,960
- Siéntate. 
 - Mamá, ¿por qué cocinas tantos platos?

60
00:04:59,960 --> 00:05:04,620
No puedes tener buenas comidas como la mía en tu universidad.

61
00:05:04,620 --> 00:05:08,310
Extraño tu cocina.

62
00:05:08,310 --> 00:05:12,700
Esta es mi manera de traerte de regreso aquí.

63
00:05:13,370 --> 00:05:16,450
Debo advertirles que no elogien demasiado su cocina.

64
00:05:16,450 --> 00:05:21,670
De lo contrario, tendrás que empacarle algo de comida y llevarla a su dormitorio.

65
00:05:21,670 --> 00:05:23,150
Papá.

66
00:05:23,150 --> 00:05:27,810
¿Recuerdas cuando dije que su curry verde de ternera estaba delicioso?

67
00:05:27,810 --> 00:05:30,770
Después de eso, hizo curry verde continuamente.

68
00:05:30,770 --> 00:05:34,090
Lo comí durante días.

69
00:05:34,090 --> 00:05:37,020
Papá, ¿cómo puedes decir eso de mamá?

70
00:05:37,020 --> 00:05:39,210
Comamos.

71
00:05:42,160 --> 00:05:44,700
Papá. Mamá.

72
00:05:44,700 --> 00:05:46,480
Tengo algo que preguntarte.

73
00:05:46,480 --> 00:05:48,180
Sí.

74
00:05:48,180 --> 00:05:53,710
Cuando salías, ¿alguna vez te enojaste?

75
00:05:53,710 --> 00:05:55,610
Por supuesto.

76
00:05:56,180 --> 00:05:59,540
Tu padre estuvo enojado conmigo muchas veces.

77
00:06:01,380 --> 00:06:03,820
¿Por qué preguntas eso?

78
00:06:03,820 --> 00:06:06,910
¿Tú...?

79
00:06:06,910 --> 00:06:08,180
No, papá.

80
00:06:08,180 --> 00:06:11,490
¿Estás saliendo con alguien en secreto?

81
00:06:11,490 --> 00:06:14,230
¿Cómo puede tener tiempo para tener citas?

82
00:06:14,230 --> 00:06:18,880
Puede hacerlo porque vive lejos de nosotros.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,770
No te creo.

84
00:06:20,770 --> 00:06:23,260
Papá, ya no soy un niño.

85
00:06:23,260 --> 00:06:26,310
Ya no necesitas ser sobreprotector conmigo.

86
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Si tuviera novio, pasaría el fin de semana teniendo citas.

87
00:06:33,740 --> 00:06:39,580
Pero elegí volver a casa porque te extrañaba.

88
00:06:39,580 --> 00:06:40,843
¿Verdad, mamá?

89
00:06:40,843 --> 00:06:44,193
BIEN. No te dejes atrapar por mí.

90
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
¿Cuándo me enojé con ella?

91
00:06:50,850 --> 00:06:52,780
Todo empezó cuando éramos novios.

92
00:06:52,780 --> 00:06:56,820
Sabía que tu madre era popular entre los hombres.

93
00:06:56,820 --> 00:06:58,560
Porque yo era bonita.

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Oh.

95
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
Cuando supe que un hombre se había acercado a ella, me enfurecí con ella.

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,870
Estaba enojado con ella.

97
00:07:07,500 --> 00:07:09,490
Yo era popular.

98
00:07:11,207 --> 00:07:13,830
Tofu, tu favorito.

99
00:07:13,830 --> 00:07:15,830
Dame un poco.

100
00:07:16,680 --> 00:07:18,830
Deberías volver a casa con frecuencia.

101
00:07:58,700 --> 00:07:59,915
Hola.

102
00:07:59,915 --> 00:08:02,597
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

103
00:08:02,597 --> 00:08:04,546
¿Es qué?

104
00:08:04,546 --> 00:08:08,879
¿Has notado que Chad actúa extraño hoy?

105
00:08:08,879 --> 00:08:10,610
Sí.

106
00:08:10,610 --> 00:08:14,307
¿Sabes por qué está enojado conmigo?

107
00:08:14,307 --> 00:08:17,205
¿Cómo voy a saberlo, estúpido?

108
00:08:17,205 --> 00:08:20,317
¿Qué tengo que hacer?

109
00:08:21,791 --> 00:08:26,148
Som, ¿hay algo entre Chad y tú?

110
00:08:26,148 --> 00:08:29,003
Puedo sentirlo.

111
00:08:29,765 --> 00:08:31,465
¿Qué puedes oler?

112
00:08:31,465 --> 00:08:34,280
¿Por qué no lo piensas de nuevo para ver?

113
00:08:34,280 --> 00:08:37,414
¿Si no hubieran algunos momentos extraños entre ustedes?

114
00:08:37,414 --> 00:08:40,360
Cuando New estaba en el hospital,

115
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
Estaba preocupada por él y quería cuidar de él.

116
00:08:45,000 --> 00:08:47,098
Tengo miedo de hablar de eso.

117
00:08:47,098 --> 00:08:51,831
Som, mira a New y a mí. éramos amigos,

118
00:08:51,831 --> 00:08:55,434
pero ahora estamos saliendo.

119
00:08:55,434 --> 00:08:57,174
Esto no es inusual.

120
00:08:57,174 --> 00:08:59,011
¿Momentos extraños?

121
00:09:13,532 --> 00:09:15,286
No, no creo que lo hubiera.

122
00:09:15,286 --> 00:09:19,076
Bien, si tú lo dices.

123
00:09:19,076 --> 00:09:22,011
Entonces no necesitas preocuparte.

124
00:09:22,011 --> 00:09:26,106
Está bien, colgaré. Hola.

125
00:09:26,704 --> 00:09:29,371
Sí, adiós.

126
00:09:37,390 --> 00:09:41,251
Nuevo, creo que hay algo entre Som y Chadjen.

127
00:09:41,251 --> 00:09:44,505
Qué ? ¿En serio, Khao?

128
00:10:03,649 --> 00:10:06,830
¿Por qué no lo piensas de nuevo para ver?

129
00:10:06,830 --> 00:10:10,100
¿Si no hubieran algunos momentos extraños entre ustedes?

130
00:10:50,845 --> 00:10:53,520
Hubo momentos así.

131
00:10:53,520 --> 00:10:55,537
Quizás...

132
00:11:15,497 --> 00:11:17,002
Idiota.

133
00:11:31,519 --> 00:11:34,288
Khao, hoy llegaste temprano.

134
00:11:34,288 --> 00:11:39,111
Por supuesto. Me apresuré a venir porque sé que estás solo.

135
00:11:39,111 --> 00:11:41,349
GRACIAS.

136
00:11:41,349 --> 00:11:46,803
¿Quién cuidará de usted cuando salga del hospital?

137
00:11:47,630 --> 00:11:51,639
Mi padre vendrá a verme cuando tenga tiempo.

138
00:11:51,639 --> 00:11:55,260
No es suficiente. Aún no te has recuperado.

139
00:11:55,260 --> 00:11:58,404
Seré sanado pronto. Me siento bien.

140
00:12:02,427 --> 00:12:03,825
Sostener.

141
00:12:06,937 --> 00:12:10,962
Creo que debería mudarme contigo.

142
00:12:14,411 --> 00:12:18,517
¿Crees que esta es una buena idea? No estamos casados.

143
00:12:19,119 --> 00:12:21,219
No digas tonterías.

144
00:12:21,219 --> 00:12:22,960
Estás enfermo.

145
00:12:22,960 --> 00:12:26,020
Entonces, me voy a mudar para cuidarte.

146
00:12:26,021 --> 00:12:32,502
Pero no creo que mi padre y tu madre estén de acuerdo.

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,350
¿Por qué se opondrían?

148
00:12:34,350 --> 00:12:37,130
No estamos haciendo nada malo.

149
00:12:45,713 --> 00:12:50,740
Quiero decir que trabajamos duro en la escuela.

150
00:12:50,740 --> 00:12:53,780
Estás enfermo y solo te estoy cuidando.

151
00:12:53,780 --> 00:12:56,170
Eso es algo bueno, ¿verdad?

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,540
Es cierto.

153
00:12:58,540 --> 00:13:01,981
Si tienes miedo de decírselo a tu padre, lo haré.

154
00:13:01,981 --> 00:13:06,971
Creo que estará de acuerdo.

155
00:13:08,680 --> 00:13:11,578
Vamos. ¿No confías en mí?

156
00:13:11,578 --> 00:13:14,661
No es una cuestión de confianza.

157
00:13:20,874 --> 00:13:22,751
Come esto.

158
00:13:22,751 --> 00:13:24,555
No te preocupes por eso.

159
00:13:26,571 --> 00:13:28,234
Es realmente bueno.

160
00:13:28,831 --> 00:13:30,562
¿Quieres un poco?

161
00:13:32,390 --> 00:13:37,580
Ahora estoy pensando en mi relación con Chadjen.

162
00:13:38,671 --> 00:13:43,835
Hoy le voy a preguntar por qué está enojado conmigo.

163
00:13:44,860 --> 00:13:46,706
Y también.

164
00:13:47,634 --> 00:13:51,587
Quiero preguntarle "eso".

165
00:13:51,587 --> 00:13:53,696
¿Esto qué?

166
00:13:56,436 --> 00:14:00,275
Sobre “eso”. No me hagas repetirme.

167
00:14:00,275 --> 00:14:05,311
Es bueno. Te animo a que hables de ello con Chadjen.

168
00:14:08,239 --> 00:14:10,435
Levantarse.

169
00:14:10,435 --> 00:14:11,906
AHORA.

170
00:14:13,031 --> 00:14:14,855
Para qué ?

171
00:14:15,864 --> 00:14:17,473
¿Vas a usar tu uniforme para ir a verlo?

172
00:14:17,473 --> 00:14:20,871
Para qué ? ¿Qué le pasa a mi uniforme?

173
00:14:22,572 --> 00:14:29,818
Creo que si te peinas y usas un lindo atuendo,

174
00:14:29,818 --> 00:14:33,925
Te verás más madura y más bonita.

175
00:14:33,925 --> 00:14:35,500
En realidad ?

176
00:14:36,098 --> 00:14:40,359
Es hora de convertir a Som-O en Cenicienta.

177
00:14:46,673 --> 00:14:49,406
Me alegro de que hayas venido.

178
00:14:49,406 --> 00:14:51,202
No he visto a Khao hoy.

179
00:14:51,202 --> 00:14:53,200
Dijo que iba a ver a Som-O.

180
00:14:53,200 --> 00:14:54,927
Chadjen.

181
00:14:54,927 --> 00:14:56,231
Qué ?

182
00:14:56,780 --> 00:15:02,140
Khao dijo que se mudará conmigo para cuidarme.

183
00:15:02,140 --> 00:15:04,408
Tu piensas...

184
00:15:05,178 --> 00:15:08,425
¿Es esta una buena idea?

185
00:15:09,974 --> 00:15:12,205
¿Bueno para quién?

186
00:15:12,205 --> 00:15:13,858
Tú ?

187
00:15:13,858 --> 00:15:16,039
Si es una buena idea para Khao.

188
00:15:16,792 --> 00:15:21,283
Me temo que si la gente se entera, tendrán una mala opinión de ella.

189
00:15:23,559 --> 00:15:25,665
No debería importarte lo que piensen los demás.

190
00:15:25,665 --> 00:15:26,763
Pero...

191
00:15:26,763 --> 00:15:30,729
Khao hace esto por ti.

192
00:15:48,556 --> 00:15:50,311
¿Estás libre esta noche?

193
00:15:50,311 --> 00:15:53,520
¿Puedes venir a verme al parque? No me dejes plantado.

194
00:15:53,520 --> 00:15:55,340
Tengo algo importante que decirte.

195
00:15:56,661 --> 00:15:59,011
Tengo que irme.

196
00:16:00,917 --> 00:16:02,573
Hasta luego.

197
00:16:02,573 --> 00:16:04,774
Gracias Chadjen.

198
00:16:24,699 --> 00:16:26,708
Ah, Chad.

199
00:16:42,110 --> 00:16:44,007
¿Qué estás mirando?

200
00:16:45,495 --> 00:16:47,311
Te ves diferente.

201
00:16:49,628 --> 00:16:53,214
Sigo siendo el mismo. Te acostumbrarás.

202
00:16:56,897 --> 00:16:59,745
¿Vas a usar tacones todos los días?

203
00:17:05,128 --> 00:17:06,554
Cualquier cosa.

204
00:17:06,554 --> 00:17:08,133
Caminemos.

205
00:17:42,648 --> 00:17:45,404
- Verás. 
 - Vamos.

206
00:18:22,700 --> 00:18:30,600
Campamento de entrenamiento de la selección tailandesa en Corea del Sur

207
00:19:18,643 --> 00:19:21,279
Khao, ¿puedo hablar con Som?

208
00:19:21,279 --> 00:19:24,983
Si quieres hablar con Som, ¿por qué me llamas?

209
00:19:24,983 --> 00:19:27,362
La llamé, pero ella no respondió.

210
00:19:27,971 --> 00:19:32,812
Oh, Som dijo que iba a trabajar con algunos amigos en el estudio.

211
00:19:32,812 --> 00:19:35,465
Probablemente se olvidó de coger su teléfono.

212
00:19:35,465 --> 00:19:37,119
En realidad ?

213
00:19:37,119 --> 00:19:38,965
Probablemente regresará tarde al dormitorio.

214
00:19:38,965 --> 00:19:41,742
Si tienes un mensaje para ella, puedo pasárselo.

215
00:19:43,760 --> 00:19:45,988
No es nada.

216
00:19:45,988 --> 00:19:49,734
¿Cómo es cuatro ojos? ¿Se ha recuperado por completo?

217
00:19:49,734 --> 00:19:52,500
Pronto será dado de alta del hospital.

218
00:19:53,420 --> 00:19:57,103
Está bien. Cuídalo.

219
00:20:08,988 --> 00:20:10,222
Chad.

220
00:20:10,222 --> 00:20:11,742
Chadjen.

221
00:20:11,742 --> 00:20:13,311
Qué ?

222
00:20:13,311 --> 00:20:16,587
Realmente no es un paseo. ¿Por qué estás huyendo de mí?

223
00:20:16,587 --> 00:20:19,302
Siempre logras atraparme cada vez, ¿verdad?

224
00:20:20,148 --> 00:20:22,523
¡Pero es agotador!

225
00:20:22,523 --> 00:20:25,002
¿Cuánto tiempo más seguirás siendo cruel?

226
00:20:30,443 --> 00:20:32,507
¿Seguimos hablando del viaje?

227
00:20:39,190 --> 00:20:43,059
De mi amor por ti, ¿qué más?

228
00:20:47,605 --> 00:20:50,301
Chadjen, ¿acabas de despertarte?

229
00:20:50,301 --> 00:20:52,891
Esta vez me dará una respuesta, ¿verdad?

230
00:20:52,891 --> 00:20:56,123
Sólo espero que tu respuesta valga la pena mi larga espera.

231
00:22:25,548 --> 00:22:26,922
Khao.

232
00:22:26,922 --> 00:22:29,224
¿Listo para partir?

233
00:22:29,224 --> 00:22:30,914
Sí.

234
00:22:33,590 --> 00:22:35,234
¿No tienes clase hoy?

235
00:22:35,234 --> 00:22:37,951
No tuve clase esta tarde, así que corrí a verte.

236
00:22:37,951 --> 00:22:40,342
Nuevo, siéntate. Te ayudaré a empacar tu bolso.

237
00:22:40,342 --> 00:22:43,303
Es bueno. Estoy bien. Puedo hacerlo yo mismo.

238
00:22:43,303 --> 00:22:45,609
Lo haré.

239
00:22:45,609 --> 00:22:47,563
¿Dónde está tu padre?

240
00:22:47,563 --> 00:22:50,016
Está en camino.

241
00:22:51,842 --> 00:22:53,891
Tomé mi decisión.

242
00:22:53,891 --> 00:22:55,790
le voy a decir a tu padre

243
00:22:55,790 --> 00:22:58,940
que me mudo a tu apartamento para vivir contigo.

244
00:23:00,412 --> 00:23:02,711
¿Está seguro?

245
00:23:02,711 --> 00:23:07,308
Sí. Si espero a que lo hables con él, probablemente nos graduaremos.

246
00:23:12,554 --> 00:23:16,319
Si no hubieras estado allí, habría sido muy difícil para mí.

247
00:23:16,319 --> 00:23:17,971
Muchas gracias.

248
00:23:17,971 --> 00:23:21,371
No hay problema. No es mucho.

249
00:23:23,486 --> 00:23:25,299
Papá.

250
00:23:27,866 --> 00:23:29,512
Yo...

251
00:23:30,076 --> 00:23:31,525
¿Qué?

252
00:23:31,525 --> 00:23:35,942
¿Quién cuidará de él cuando salga del hospital?

253
00:23:35,942 --> 00:23:37,664
Yo me encargaré de ello.

254
00:23:37,664 --> 00:23:39,660
Puedo ir a verlo por la mañana y por la tarde.

255
00:23:39,660 --> 00:23:43,735
Tengo que pedirte que lo cuides durante el día cuando esté en la universidad.

256
00:23:43,735 --> 00:23:45,753
¿O podrías volver a casa?

257
00:23:45,753 --> 00:23:49,119
No, papá. Está demasiado lejos para ir a la universidad. No quiero molestarte.

258
00:23:49,119 --> 00:23:51,710
No es un problema para mí.

259
00:23:52,719 --> 00:23:54,350
¿Qué dices a eso?

260
00:23:54,350 --> 00:23:57,080
Podría cuidar de él.

261
00:23:57,080 --> 00:23:58,470
Khao.

262
00:24:01,225 --> 00:24:02,631
Qué ?

263
00:24:03,606 --> 00:24:05,470
Eso sería genial.

264
00:24:05,470 --> 00:24:09,704
Tu dormitorio está cerca del suyo.

265
00:24:09,704 --> 00:24:12,226
Puedes ir a verlo a menudo.

266
00:24:13,230 --> 00:24:15,525
Pero hay una cosa que me preocupa.

267
00:24:19,087 --> 00:24:22,022
¿No te importará hacer eso?

268
00:24:22,592 --> 00:24:24,644
De ninguna manera.

269
00:24:25,297 --> 00:24:28,488
Eres una mujer.

270
00:24:28,488 --> 00:24:32,140
Si vas regularmente a verlo a su dormitorio.

271
00:24:32,140 --> 00:24:35,540
la gente podría hablar de ti.

272
00:24:35,540 --> 00:24:37,668
Eso me preocupa.

273
00:24:39,122 --> 00:24:41,029
No necesitas preocuparte por eso.

274
00:24:41,029 --> 00:24:43,353
No iré solo al dormitorio.

275
00:24:43,353 --> 00:24:47,813
Som-O y Chadjen pueden turnarse para venir conmigo.

276
00:24:47,813 --> 00:24:50,534
En realidad ? Excelente.

277
00:24:50,534 --> 00:24:54,244
Iré a buscar el coche, te espero en la entrada.

278
00:24:54,244 --> 00:24:57,061
Nos encontraremos allí. Dame su bolso.

279
00:24:57,061 --> 00:24:58,696
GRACIAS.

280
00:24:58,696 --> 00:25:00,469
Nos vemos enseguida.

281
00:25:06,202 --> 00:25:08,605
No me ayudaste a hablar con tu padre.

282
00:25:08,605 --> 00:25:13,374
¿Ver? Te dije que mi padre no estaría de acuerdo.

283
00:25:13,374 --> 00:25:16,122
No puedes mudarte conmigo.

284
00:25:16,661 --> 00:25:18,760
Simplemente no se lo digas.

285
00:25:18,760 --> 00:25:20,620
¿Hablas en serio?

286
00:25:20,620 --> 00:25:22,151
Sí.

287
00:25:26,620 --> 00:25:28,136
Vamos.

288
00:25:33,968 --> 00:25:35,481
Sostener.

289
00:25:41,557 --> 00:25:44,402
¿Qué quieres decirme?

290
00:25:44,402 --> 00:25:47,975
Te actualizaré sobre la situación.

291
00:25:47,975 --> 00:25:50,611
Hablé con Chad.

292
00:25:51,223 --> 00:25:54,370
Le pregunté por qué estaba enojado conmigo.

293
00:25:54,370 --> 00:25:58,030
También le pregunté qué me dijiste.

294
00:26:01,733 --> 00:26:05,404
Entonces, ¿qué pasó?

295
00:26:05,404 --> 00:26:07,600
¿Qué dijo?

296
00:26:10,580 --> 00:26:13,172
Nada, no dijo nada.

297
00:26:13,172 --> 00:26:16,537
Me hiciste emocionar por nada.

298
00:26:18,731 --> 00:26:20,295
Pero...

299
00:26:22,585 --> 00:26:24,411
Él...

300
00:26:25,101 --> 00:26:27,110
Me besó.

301
00:26:30,396 --> 00:26:32,597
- En realidad ? 
 - Sí.

302
00:26:32,597 --> 00:26:36,599
Som, estoy muy feliz por ti.

303
00:26:41,705 --> 00:26:46,007
¿Pero eso significa que estamos saliendo?

304
00:26:49,914 --> 00:26:53,217
Khao, basta.

305
00:26:53,217 --> 00:26:55,527
Deja de burlarte de mí.

306
00:26:58,331 --> 00:27:00,714
¿Es real?

307
00:27:01,465 --> 00:27:03,659
Lo descubrirás tarde o temprano.

308
00:27:04,457 --> 00:27:06,360
¿Descubrir qué?

309
00:27:06,904 --> 00:27:09,570
Cuando sales con alguien, ¿qué debes hacer a continuación?

310
00:27:09,570 --> 00:27:12,900
haberse convertido en pareja?

311
00:27:18,060 --> 00:27:27,930
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

312
00:27:29,086 --> 00:27:32,845
Tengo algunos consejos para ti.

313
00:27:32,845 --> 00:27:34,313
¿Es qué?

314
00:27:34,313 --> 00:27:40,025
En nuestro colegio hay un puente sagrado para los enamorados.

315
00:27:40,025 --> 00:27:42,782
¿Simplemente pedirle a Chadjen que vaya a dar un paseo en bicicleta?

316
00:27:42,782 --> 00:27:45,790
Según la leyenda, si una pareja cruza el puente en bicicleta

317
00:27:45,790 --> 00:27:47,811
sin que sus pies toquen el suelo,

318
00:27:47,811 --> 00:27:52,585
su amor durará para siempre y será amor verdadero.

319
00:27:52,585 --> 00:27:55,254
¿Lo hiciste?

320
00:27:55,254 --> 00:27:59,221
Por supuesto. ¿Por qué más te lo diría?

321
00:27:59,221 --> 00:28:01,563
¿Cómo fue? ¿Fue difícil?

322
00:28:01,563 --> 00:28:04,639
No. Simplemente andas en bicicleta como de costumbre.

323
00:28:04,639 --> 00:28:06,974
Si puedes cruzar el puente, está bien.

324
00:28:06,974 --> 00:28:09,507
¿Debo levantar las piernas en alto?

325
00:28:09,507 --> 00:28:11,281
No creo que necesites hacer eso.

326
00:28:11,281 --> 00:28:12,740
Tus piernas no son muy grandes.

327
00:28:12,740 --> 00:28:15,998
Khao. ¿Cómo puedes decir eso?

328
00:28:21,288 --> 00:28:22,805
Ey.

329
00:28:23,700 --> 00:28:26,340
¿Has oído hablar de la leyenda del puente sagrado en nuestra universidad?

330
00:28:26,340 --> 00:28:27,634
No.

331
00:28:27,634 --> 00:28:30,240
Dice la leyenda que si una pareja anda en bicicleta

332
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
juntos en este puente

333
00:28:32,407 --> 00:28:36,030
sin que sus pies toquen el suelo ni una sola vez,

334
00:28:36,030 --> 00:28:39,408
su amor durará para siempre y será amor verdadero.

335
00:28:39,408 --> 00:28:41,059
¿Una leyenda?

336
00:28:41,602 --> 00:28:43,794
¿Quién te lo dijo?

337
00:28:43,794 --> 00:28:48,310
Según la leyenda, si una pareja cruza el puente en bicicleta

338
00:28:48,310 --> 00:28:50,340
sin que sus pies toquen el suelo,

339
00:28:50,342 --> 00:28:55,016
su amor durará para siempre y será amor verdadero.

340
00:28:55,883 --> 00:29:02,374
Creo que el amor se trata de las dos personas que están en la relación.

341
00:29:02,374 --> 00:29:04,653
El puente no tiene nada que ver con eso.

342
00:29:05,260 --> 00:29:08,512
Súbete a la bicicleta. Tienes que cruzar el puente.

343
00:29:09,110 --> 00:29:10,941
Vamos, Chad.

344
00:29:10,941 --> 00:29:12,682
Está bien.

345
00:29:12,682 --> 00:29:15,409
Chad.

346
00:29:15,409 --> 00:29:16,375
Súbete a la bicicleta.

347
00:29:16,375 --> 00:29:18,621
Lo estoy haciendo.

348
00:29:22,800 --> 00:29:24,335
Agárrate fuerte.

349
00:29:24,335 --> 00:29:26,360
Eso es lo que hago.

350
00:29:26,360 --> 00:29:28,147
No lo olvides.

351
00:29:28,147 --> 00:29:30,905
Tus pies no deben tocar el suelo.

352
00:29:33,125 --> 00:29:34,754
Deberías preocuparte por tus propias piernas.

353
00:29:34,754 --> 00:29:37,942
Para qué ? Mis piernas son cortas.

354
00:29:38,702 --> 00:29:42,540
Uno, dos, tres.

355
00:29:42,540 --> 00:29:44,274
¡No dejes que tus pies toquen el suelo!

356
00:29:44,274 --> 00:29:46,883
¡Sigue adelante, Chad! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

357
00:29:46,883 --> 00:29:48,868
No pares.

358
00:29:50,892 --> 00:29:53,779
Chad, cuidado con la piedra.

359
00:29:53,779 --> 00:29:57,611
No dejes que tus pies toquen el suelo. ¡Chad, no!

360
00:29:57,611 --> 00:29:58,705
No te muevas.

361
00:29:58,705 --> 00:30:00,225
Som, ¿tus pies han tocado el suelo?

362
00:30:00,225 --> 00:30:02,805
No, en absoluto. Levanto las piernas.

363
00:30:02,805 --> 00:30:04,642
Ya casi llegamos, Chad. Ya casi llegamos.

364
00:30:04,642 --> 00:30:06,177
Ya casi llegamos.

365
00:30:06,177 --> 00:30:08,545
¡Ya casi llegamos!

366
00:30:13,695 --> 00:30:16,075
¡Lo logramos, Chad!

367
00:30:16,075 --> 00:30:17,451
¡Chad!

368
00:30:17,451 --> 00:30:19,577
¡Lo logramos!

369
00:30:19,577 --> 00:30:20,883
¡Bien hecho!

370
00:30:20,883 --> 00:30:23,485
¿Tus pies tocaron el suelo antes del final del puente?

371
00:30:23,485 --> 00:30:24,988
No.

372
00:30:24,988 --> 00:30:27,326
¿Tus pies tocaron el suelo?

373
00:30:27,326 --> 00:30:28,588
No.

374
00:30:28,588 --> 00:30:31,085
- ¿Estás seguro? 
 - Sí.

375
00:30:31,085 --> 00:30:33,857
Entonces... ¿empezamos de nuevo?

376
00:30:33,857 --> 00:30:35,031
- Está bien. 
 - En realidad ?

377
00:30:35,031 --> 00:30:36,256
Sí.

378
00:30:36,256 --> 00:30:38,509
¿Adónde vas?

379
00:30:47,805 --> 00:30:49,463
Tu historial está mejorando.

380
00:30:49,463 --> 00:30:52,683
Hasta que consigas la próxima medalla de oro, sigue así.

381
00:30:56,048 --> 00:30:57,800
¿Qué ocurre?

382
00:30:59,436 --> 00:31:01,697
Tengo que preguntarte algo, papá.

383
00:31:01,697 --> 00:31:03,516
Dime.

384
00:31:03,516 --> 00:31:05,676
¿Puedo regresar a Tailandia antes de la competición?

385
00:31:05,676 --> 00:31:07,171
¿Estás loco?

386
00:31:07,171 --> 00:31:10,077
¿Cómo pudiste salir del campo de entrenamiento antes de la competición?

387
00:31:10,077 --> 00:31:11,983
Es muy importante para mí.

388
00:31:11,983 --> 00:31:14,603
¿Qué es más importante que la competencia?

389
00:31:15,471 --> 00:31:17,499
¿Se trata de una niña?

390
00:31:19,682 --> 00:31:22,414
¿Puedo volver a Tailandia por dos días?

391
00:31:28,395 --> 00:31:30,847
Mejoraré mi récord en 48 segundos.

392
00:31:30,847 --> 00:31:34,770
El récord en Asia es de 48,49 segundos.

393
00:31:34,770 --> 00:31:37,700
¿Me estás diciendo que vas a batir el récord?

394
00:31:37,700 --> 00:31:41,910
Si me convierto en campeón, quiero que me recuerden.

395
00:31:43,714 --> 00:31:45,871
No estoy bromeando.

396
00:31:49,657 --> 00:31:52,631
Vale, te doy dos días.

397
00:31:52,631 --> 00:31:55,101
No olvides cumplir tu promesa.

398
00:31:55,101 --> 00:31:56,738
Sí, papá.

399
00:31:57,368 --> 00:31:59,045
¡Sí, entrenador!

400
00:32:00,731 --> 00:32:02,405
Cumpliré mi promesa.

401
00:32:05,500 --> 00:32:09,036
A veces es bueno que un deportista tenga inspiración.

402
00:32:18,100 --> 00:32:19,720
Som, nos dijo que vendrías.

403
00:32:19,720 --> 00:32:22,300
come con nosotros este fin de semana.

404
00:32:22,300 --> 00:32:24,240
Hice lo mejor que pude para preparar la comida.

405
00:32:24,240 --> 00:32:26,510
Saborea lo bueno.

406
00:32:26,514 --> 00:32:30,658
Hacía mucho tiempo que no comíamos todos juntos así.

407
00:32:30,658 --> 00:32:34,820
Generalmente somos solo nosotros dos. Nos sentimos solos.

408
00:32:36,580 --> 00:32:40,783
Chadjen, ¿cómo estás? ¿Estás ocupado con la escuela?

409
00:32:40,783 --> 00:32:42,721
Cómo estás.

410
00:32:42,721 --> 00:32:44,684
Chadjen está bien.

411
00:32:44,684 --> 00:32:48,268
Pronto se graduará de la escuela de medicina.

412
00:32:48,268 --> 00:32:50,555
Mira a Som.

413
00:32:52,363 --> 00:32:53,956
Mamá.

414
00:32:57,844 --> 00:33:01,770
Es tu plato favorito, huevos al vapor.

415
00:33:14,268 --> 00:33:18,882
Som, ¿cómo te va en la escuela? ¿Es bonito?

416
00:33:18,882 --> 00:33:21,540
Sí, me gusta.

417
00:33:21,540 --> 00:33:25,452
¿Hay algún chico interesado en ti?

418
00:33:30,297 --> 00:33:32,969
Pensé que no estabas escuchando.

419
00:33:32,969 --> 00:33:34,436
Yo escucho.

420
00:33:34,436 --> 00:33:37,990
Si un chico te coquetea, dímelo de inmediato.

421
00:33:37,990 --> 00:33:42,673
No puedes elegir a cualquier extraño para salir contigo.

422
00:33:42,673 --> 00:33:45,114
No te preocupes, papá.

423
00:33:45,720 --> 00:33:48,499
Chadjen mantiene a los otros chicos alejados de mí.

424
00:33:49,874 --> 00:33:52,175
¿Es verdad, Chadjen?

425
00:33:52,175 --> 00:33:53,954
Sí.

426
00:33:53,954 --> 00:33:55,959
Ahora me siento aliviado.

427
00:33:58,454 --> 00:34:02,327
Si un chico la coquetea, tienes que decírnoslo de inmediato.

428
00:34:02,327 --> 00:34:04,199
Está bien.

429
00:34:18,276 --> 00:34:20,790
¿Estás aquí para estudiar o dormir?

430
00:34:21,945 --> 00:34:24,927
Hace frío en la biblioteca.

431
00:34:30,689 --> 00:34:32,320
Ey.

432
00:34:32,959 --> 00:34:34,468
¿Puedes pasar la página por mí?

433
00:34:34,468 --> 00:34:37,913
No quiero sacar las manos de la manta, hace frío.

434
00:34:40,900 --> 00:34:43,533
¿No puedes hacerlo tú mismo?

435
00:34:43,533 --> 00:34:45,460
Tengo frio.

436
00:34:50,126 --> 00:34:51,408
Ey.

437
00:34:51,988 --> 00:34:53,710
De nuevo.

438
00:34:53,710 --> 00:34:55,737
¿Has terminado con esta página?

439
00:34:55,737 --> 00:34:57,216
Sí.

440
00:35:06,951 --> 00:35:08,504
Ey.

441
00:35:08,504 --> 00:35:10,402
¿No tienes frío?

442
00:35:11,534 --> 00:35:13,574
¿Quieres compartir la manta conmigo?

443
00:35:16,224 --> 00:35:19,077
La manta es demasiado pequeña para los dos.

444
00:35:19,077 --> 00:35:21,798
Es bastante grande. El estampado de conejos es perfecto para ti.

445
00:35:21,798 --> 00:35:23,796
Es bueno. Puedes llevarte todo.

446
00:35:23,796 --> 00:35:25,615
Tómalo.

447
00:35:27,419 --> 00:35:29,250
¿No dijiste que tenías frío?

448
00:35:29,250 --> 00:35:31,310
Todos, vengan a echar un vistazo.

449
00:35:31,310 --> 00:35:33,802
Ven, ven a ver mis fotos.

450
00:35:33,802 --> 00:35:35,113
Ven, entra. 
 [Exposición fotográfica de los mayores del departamento de fotografía] 

451
00:35:35,113 --> 00:35:37,359
Ven a echar un vistazo. 
[Exposición fotográfica de los mayores del departamento de fotografía] 

452
00:35:37,359 --> 00:35:40,477
Con orgullo os muestro esta foto.

453
00:35:40,477 --> 00:35:45,008
Lo llamé "La pareja definitiva pillada en el acto".

454
00:35:45,898 --> 00:35:48,154
¿Qué opinas? ¿No son lindos?

455
00:35:49,768 --> 00:35:51,564
Tomé la foto en secreto.
[La pareja definitiva pillada en el acto - Edición universitaria]

456
00:35:51,564 --> 00:35:54,608
¿La pareja definitiva atrapada en el acto?

457
00:35:54,608 --> 00:35:57,874
¿Por qué no hay fotos nuestras?

458
00:35:58,830 --> 00:36:01,762
Aquí están, la pareja de la foto.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,270
¿No se ven perfectos?

460
00:36:06,270 --> 00:36:08,160
La foto es adorable.

461
00:36:08,160 --> 00:36:09,906
¿No lo crees?

462
00:36:14,605 --> 00:36:16,538
¿Crees que sí?

463
00:36:19,119 --> 00:36:21,070
¿Qué opinas? ¿No son lindos?

464
00:36:21,070 --> 00:36:24,443
Debe ser tímido.

465
00:36:25,320 --> 00:36:27,144
Khao.

466
00:36:27,144 --> 00:36:29,788
Chadjen está enojado conmigo.

467
00:36:29,788 --> 00:36:31,345
Volver a mis fotos.

468
00:36:31,345 --> 00:36:33,260
Síguelo. Ir.

469
00:36:33,260 --> 00:36:35,510
Puedes tomar una foto,

470
00:36:35,510 --> 00:36:36,928
pero cítame.

471
00:36:36,928 --> 00:36:39,210
Hola, Chad.

472
00:36:39,210 --> 00:36:41,239
Chadjen.

473
00:36:42,260 --> 00:36:44,860
¡Chadjen!

474
00:36:44,860 --> 00:36:46,866
Chadjen.

475
00:36:47,499 --> 00:36:49,941
¿Te molesta tanto la foto?

476
00:36:49,941 --> 00:36:52,260
Si la gente tiene malas ideas,

477
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
usted podría verse afectado negativamente.

478
00:36:55,100 --> 00:36:57,446
¿Estás tan preocupado por esto?

479
00:36:57,446 --> 00:37:02,806
¿O te da vergüenza salir con un desastre como yo?

480
00:37:04,250 --> 00:37:07,009
Déjame ir. Voy a quitar la foto.

481
00:37:07,009 --> 00:37:08,754
No hagas eso.

482
00:37:10,183 --> 00:37:12,541
Todo el mundo ya lo ha visto.

483
00:37:12,541 --> 00:37:14,203
Olvídalo.

484
00:37:18,490 --> 00:37:20,474
Volvamos a nuestro dormitorio.

485
00:37:23,861 --> 00:37:26,504
Vamos. Volvamos a nuestro dormitorio.

486
00:37:29,344 --> 00:37:30,905
Está bien.

487
00:37:38,040 --> 00:37:39,530
Está bien.

488
00:37:40,420 --> 00:37:43,157
¿Por qué estás tan molesto por esto?

489
00:37:45,690 --> 00:37:48,700
Pareja en el acto

490
00:38:12,987 --> 00:38:15,239
Hola. ¿Qué pasa, Tao?

491
00:38:15,239 --> 00:38:19,705
Vi la foto. No es una broma, ¿verdad?

492
00:38:20,333 --> 00:38:22,566
No, no es uno.

493
00:38:24,330 --> 00:38:25,911
Mucho mejor.

494
00:38:35,671 --> 00:38:39,605
Tao, tengo algo que decirte.

495
00:38:40,607 --> 00:38:42,867
Sí, ¿qué?

496
00:38:45,257 --> 00:38:49,821
Chad y yo...

497
00:38:49,821 --> 00:38:52,263
estamos saliendo.

498
00:39:05,859 --> 00:39:07,808
Felicitaciones, Som.

499
00:39:11,460 --> 00:39:12,523
Gracias...

500
00:39:12,523 --> 00:39:17,475
Som, tengo que irme. El entrenador me llama para entrenar.

501
00:39:19,298 --> 00:39:21,126
Adiós.

502
00:39:57,240 --> 00:40:01,670
Una semana después

503
00:40:05,049 --> 00:40:06,560
Vamos, Khao.

504
00:40:06,560 --> 00:40:07,710
Lo intento.

505
00:40:07,710 --> 00:40:10,430
- Hola, Chadjen y Som-O. 
 - Estamos aquí.

506
00:40:10,430 --> 00:40:12,756
¿Se acabó la competencia?

507
00:40:12,756 --> 00:40:15,094
¿Ver? Nos lo perdimos.

508
00:40:15,094 --> 00:40:18,451
Tao ganó. Puedo darte los resultados.

509
00:40:20,090 --> 00:40:22,538
Khao, es porque te tomó mucho tiempo hacerte el moño.

510
00:40:22,538 --> 00:40:24,908
Comamos.

511
00:40:32,680 --> 00:40:34,911
Cálmate.

512
00:40:35,836 --> 00:40:37,519
¿Quieres otro bocado?

513
00:40:55,633 --> 00:40:59,310
Gané la medalla de oro para todos los tailandeses. 
 [Nadador: Profesional]

514
00:41:00,442 --> 00:41:03,859
Gracias a todos por animarme. 
 [Nadador: Profesional]

515
00:41:04,451 --> 00:41:09,108
Tao, ¿tienes algo que decirle a tu persona especial?

516
00:41:14,880 --> 00:41:16,450
Padre.

517
00:41:17,330 --> 00:41:19,710
Voy a batir el récord.

518
00:41:24,959 --> 00:41:26,103
¿Eso es todo?

519
00:41:26,103 --> 00:41:29,118
¿Por qué no dijo nada por nosotros?

520
00:41:29,756 --> 00:41:33,505
Debe estar nervioso. Sólo mencionó al entrenador Yut.

521
00:41:35,649 --> 00:41:37,709
Es extraño.

522
00:41:37,709 --> 00:41:39,941
Tao ganó. Eso es algo bueno.

523
00:41:39,941 --> 00:41:42,869
Tomémonos una selfie para enviársela.

524
00:41:42,869 --> 00:41:44,497
Buena idea.

525
00:41:45,920 --> 00:41:46,933
¿Puedes ver la pantalla?

526
00:41:46,933 --> 00:41:49,375
Khao acércate.

527
00:41:57,285 --> 00:41:58,797
Está bien.

528
00:41:59,440 --> 00:42:03,259
Felicidades. Celebramos contigo.

529
00:42:04,798 --> 00:42:06,696
Me veo realmente adorable en la foto.

530
00:42:06,696 --> 00:42:09,317
Tao estará feliz de verla.

531
00:42:11,847 --> 00:42:13,748
¿No soy adorable?

532
00:42:13,748 --> 00:42:15,339
Muy adorable.

533
00:42:19,265 --> 00:42:23,108
Le dije a Tao que estaba saliendo con Chad.

534
00:42:24,392 --> 00:42:25,813
Qué ?

535
00:42:29,369 --> 00:42:32,108
Hay una cosa más que quería decirte.

536
00:42:33,642 --> 00:42:36,379
Me voy a mudar del dormitorio.

537
00:42:36,379 --> 00:42:37,948
¿Algo?

538
00:42:38,542 --> 00:42:40,662
¿Quieres mudarte conmigo?

539
00:42:43,770 --> 00:42:47,735
Cuando estudias hasta altas horas de la noche, no tendrás que preocuparte por los toques de queda en los dormitorios.

540
00:42:55,040 --> 00:43:05,060
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

541
00:43:10,584 --> 00:43:15,877
*En el próximo episodio*
Som les mintió a sus padres diciéndoles que se había mudado a vivir conmigo.

542
00:43:15,877 --> 00:43:20,383
Si se enteran, será un desastre.

543
00:43:22,140 --> 00:43:24,066
Tu padre está aquí.

544
00:43:27,060 --> 00:43:29,768
Qué estás haciendo ? ¿Por qué no estás usando ropa?

545
00:43:29,768 --> 00:43:32,783
Debes estar completamente vestido cuando...

546
00:43:32,783 --> 00:43:35,656
Te visitaremos en el apartamento.

547
00:43:35,656 --> 00:43:38,165
Mis padres vienen aquí.

548
00:43:39,917 --> 00:43:42,480
- Papá. 
 - No hay secretos en este mundo.

549
00:43:42,480 --> 00:43:45,950
Si les digo la verdad, nos separarán.

550
00:43:45,950 --> 00:43:49,430
Prefiero seguir mintiéndoles.

551
00:43:51,142 --> 00:43:54,462
Chadjen, Som-O! tengo algo que...

552
00:43:54,462 --> 00:43:56,774
- Nuevo. 
 - Maldita sea.

553
00:43:56,774 --> 00:43:59,203
¿Dijiste Chadjen?

554
00:43:59,203 --> 00:44:01,300
Entonces, ¿tienes novia?

555
00:44:01,300 --> 00:44:04,612
- Vivo en un apartamento.
- ¿Vives con una chica?

556
00:44:05,900 --> 00:44:11,380
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

557
00:44:14,020 --> 00:44:18,350
♫ Si te lo digo ♫

558
00:44:18,350 --> 00:44:23,760
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

559
00:44:23,760 --> 00:44:26,800
♫Cuánto te amo ♫

560
00:44:26,800 --> 00:44:31,040
♫Cuánto te extraño ♫

561
00:44:31,040 --> 00:44:36,220
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

562
00:44:36,220 --> 00:44:40,250
♫ Ojalá lo supieras ♫

563
00:44:40,250 --> 00:44:44,150
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

564
00:44:44,150 --> 00:44:48,630
♫ Te pertenece solo a ti ♫

565
00:44:48,630 --> 00:44:52,190
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

566
00:44:52,190 --> 00:44:56,340
♫ Bebé, eres tú ♫

567
00:44:56,340 --> 00:44:59,680
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

568
00:44:59,680 --> 00:45:04,420
♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫

569
00:45:04,420 --> 00:45:07,570
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

570
00:45:07,570 --> 00:45:09,950
♫ Secretamente enamorado de ti ♫

571
00:45:09,950 --> 00:45:13,440
♫ Sin saber decírtelo ♫